BLV
4.
וַיְהִי H1961 לְעֵת H6256 זִקְנַת H2209 שְׁלֹמֹה H8010 נָשָׁיו H802 הִטּוּ H5186 אֶת H853 ־ לְבָבוֹ H3824 אַחֲרֵי H310 אֱלֹהִים H430 אֲחֵרִים H312 וְלֹא H3808 ־ הָיָה H1961 לְבָבוֹ H3824 שָׁלֵם H8003 עִם H5973 ־ יְהוָה H3068 אֱלֹהָיו H430 כִּלְבַב H3824 דָּוִיד H1732 אָבִֽיו H1 ׃
GNTERP
GNTWHRP
GNTBRP
GNTTRP
LXXRP
4. και G2532 CONJ εγενηθη G1096 V-API-3S εν G1722 PREP καιρω G2540 N-DSM γηρους G1094 N-GSN σαλωμων N-PRI και G2532 CONJ ουκ G3364 ADV ην G1510 V-IAI-3S η G3588 T-NSF καρδια G2588 N-NSF αυτου G846 D-GSM τελεια G5046 A-APN μετα G3326 PREP κυριου G2962 N-GSM θεου G2316 N-GSM αυτου G846 D-GSM καθως G2531 ADV η G3588 T-NSF καρδια G2588 N-NSF δαυιδ N-PRI του G3588 T-GSM πατρος G3962 N-GSM αυτου G846 D-GSM και G2532 CONJ εξεκλιναν G1578 V-AAI-3P αι G3588 T-NPF γυναικες G1135 N-NPF αι G3588 T-NPF αλλοτριαι G245 A-NPF την G3588 T-ASF καρδιαν G2588 N-ASF αυτου G846 D-GSM οπισω G3694 PREP θεων G2316 N-GPM αυτων G846 D-GPM
KJV
4. For it came to pass, when Solomon was old, [that] his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as [was] the heart of David his father.
KJVP
4. For it came to pass, H1961 when H6256 Solomon H8010 was old, H2209 [that] his wives H802 turned away H5186 H853 his heart H3824 after H310 other H312 gods: H430 and his heart H3824 was H1961 not H3808 perfect H8003 with H5973 the LORD H3068 his God, H430 as [was] the heart H3824 of David H1732 his father. H1
YLT
4. And it cometh to pass, at the time of the old age of Solomon, his wives have turned aside his heart after other gods, and his heart hath not been perfect with Jehovah his God, like the heart of David his father.
ASV
4. For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not perfect with Jehovah his God, as was the heart of David his father.
WEB
4. For it happened, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not perfect with Yahweh his God, as was the heart of David his father.
ESV
4. For when Solomon was old his wives turned away his heart after other gods, and his heart was not wholly true to the LORD his God, as was the heart of David his father.
RV
4. For it came to pass, when Solomon was old, that his wives turned away his heart after other gods: and his heart was not perfect with the LORD his God, as was the heart of David his father.
RSV
4. For when Solomon was old his wives turned away his heart after other gods; and his heart was not wholly true to the LORD his God, as was the heart of David his father.
NLT
4. In Solomon's old age, they turned his heart to worship other gods instead of being completely faithful to the LORD his God, as his father, David, had been.
NET
4. When Solomon became old, his wives shifted his allegiance to other gods; he was not wholeheartedly devoted to the LORD his God, as his father David had been.
ERVEN
4. When Solomon was old, his wives caused him to follow other gods, so he did not follow the Lord completely as his father David did.